Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Phantom Serpent's Cave
This is already the third snake case this month.
If it's still not taken care of, I'm afraid it will cause panic.
If it was really a snake that ate the people,
what can we do about it?
Go into the mountain, catch the snake and eat it.
You are so disgusting!
Officers.
I found the corpse this morning.
I have told
this coroner lady about the specific circumstances.
The victim's name is Nan He,
aged 22, originally from Du District.
*Fu: traditional administrative division He is a village doctor working near Jingzhao Fu*.
The last time he was seen
he was lodging at the inn of Tongshanfang.
The cause of death is snake poison.
Traces of being swathed cover his entire body.
Entire body?
Would it mean that there are many snakes here?
No, it should have been a single snake that killed him.
This snake should measure 60cm in diameter
with a body length of over 2 meters.
That big?
Isn't that the serpent king?
Legend has it that there is a snake cave on the top of this Buzhou mountain,
a giant snake lives inside it.
Every first and fifteenth of a month it comes out to devour people.
That's why herbalists are too afraid to gather herbs on this mountain.
For some strange reason this Nan He
insisted on gathering herbs there.
Oh, It's all fate.
Look at that mist on the top of the mountain.
It's said to be spewed by that giant snake.
Three deaths in one month!
They knew about the snake,
they were tired of life!
I...
He was killed by that giant snake in the mountain!
What are you babbling!
If you got the guts why don't you go catch that giant snake?
This officer's got quite the temper.
Cool down.
This sort of case
should be the worry of you people from Dalisi.
Yes, that's right.
Since the case is under their care,
they should carry the corpse, too.
Yes, yes, yes.
We won't take care of that.
You won't take care but I will!
We are taking this case up.
The condition is that the giant snake's corpse is also mine.
I can't go on any longer.
Pull me up!
Strange, we are almost halfway there, aren't we?
But why have we still not seen a single snake?
It's hiding inside a cave.
It wouldn't let you see it easily.
I'm finding it a little strange. Be careful.
No, er, what's strange about it?
The saying goes that one mountain can't hold two snakes.
Let's hurry up.
I'm telling you.
The quieter it is
the more powerful is the snake.
Where is Zisu?
She must be waiting for you to pick her up!
Wait for me!
This snake is covered in treasures.
Snake meat is tasty,
snake gut can be soaked in wine, benefits the liver and improves eyesight.
Snake skin can be used to build zithers.
If the skin is well-preserved,
this snake is worth many bolts of silk!
Wait till you have safely left the mountain before thinking about money.
From now on, walk in our middle.
Don't walk behind us, it's dangerous.
It's okay, it's okay. I'm here.
Who is it?
Wait.
Show yourself!
Are you here to find the giant snake, too?
Why too?
Can a little girl like you kill a giant snake?
You may not know.
That monster killed my husband!
Of course I have to chop off its head personally!
Your husband wouldn't happen to be called Nan He, would he?
He is, you know him?
We are from Dalisi.
We took up this case this morning.
So you are officers.
We also came here to kill the snake!
May you succeed, then.
A little girl like you won't be able to kill that snake!
It's a thousand year old snake spirit!
Me and the snake,
only one of us may live!
Why don't you come with us?
That way we can look after each other.
You kill your snake... I only want the skin.
Let's go.
This smell is really familiar.
It smells like a type of incense we used to burn in my homeland.
Clears the heart, calmes the nerves.
It needs fourty-nine days to hatch,
fourty-nine days to become a snake,
fourty-nine days to take its gut!
Shadai snake, a name like a beauty,
poisonous like a ferocious beast!
At sunset,
it will be you!
Chief.
Some people have come, they are officers.
Welcome the guests.
Buzhou Village
Who would have kown
that there is a village up in the mountains.
I never heard about it.
Everyone says that Buzhou mountain is uninhabited.
Let's go take a look inside.
Sanpao, let's go over there.
This is a remote mountain area,
you all be careful.
Is anybody there?
Who is it?
The hearth fire hasn't been put out yet.
They were still here a moment ago.
It would seem like someone is living here.
They must know about the serpent king.
But where is everyone?
They might be hiding because they are scared of officers.
Samo, what are you eating?
Do you want some?
No, thanks.
Eat it, eat it.
What's this?
Water rank grass.
What's water rank grass?
They grow on the Peach-Blossom riverbank,
after eating them by mistake, one will die of its poison.
Only if you can find and poison someone who will die in your stead,
will you be able to live again.
It's just a legend!
Water rank grass is actually thunder duke vine.
Oh, thunder duke vine.
Wait.
Why does an ordinary family store so much thunder duke vine?
Isn't it highly poisonous?
Moderate use is fine.
It clears away heat and eliminates moisture.
No need to feel nervous.
There's someone outside!
Let's take a look.
Zisu, don't be scared.
I heard we have guests who have come all the way from Chang'an.
We from Buzhou Village
can't forget our manners.
I'm the chief of Buzhou Village, Meng Tan.
I'm Samo Duoluo.
Li Zhi.
This lady, don't be scared.
They are all villagers of Buzhou Village,
they are good citizens who observe discipline and abide by the law.
They have their own beliefs
and don't want to show their faces in front of outsiders.
Thank your for your understanding, my honored guest.
Did you
come here for the serpent king?
We did.
The serpent king only appears at night.
If you want to see the serpent king,
you will have to spend a night at our Buzhou Village.
These are the badlands, it's in a bad economic state.
I hope you don't mind.
Where is the hiding place of the serpent king?
I will draw a map for you shortly.
Thank you, chief!
Where is Shuangye?
Tonight at sunset,
the village will hold a worship ceremony to ask for
the snake God's protection of the country's peace and prosperity, and
good weather for the crops.
If you are interested,
you are welcome to join us.
We?
We may?
May we really?
Of course you may.
It's not too late for you to go into the mountains afterwards.
Please,
come in.
Why don't the gentlemen use this room?
The two ladies can use that room over there.
Get yourself setteled in.
I will send someone to pick you up later.
Alright, thank you for your hospitality.
This village is really strange.
Is it perhaps...
because of their beliefs?
It feels like a cult.
I wouldn't go so far.
I think we should let the authorities send someone to search the mountain.
This mountain seems like it's holding many secrets.
To be on the safe side, I reckon
we shouldn't go up the mountain today.
Plus, even if we leave the mountain now,
it'll be dark when we're only halfway down.
It's too dangerous.
Let's stay here tonight.
We'll tell the authorities to send for soldiers tomorrow.
And you call yourself people of Dalisi?
That's all the courage you've got?
I will kill this snake one way or another!
* Xiao Baishu literally means Little white mouse Xiao... Xiao Baishu*!
Samo!
What are you eating?
It's quite tasty.
Oh no, oh no.
It's all wet.
Shuangye, that idiot.
Running around without even letting us know.
* Ban Xia can mean Crow-dipper. Ban Xia*?
There are people who use crow-dipper in scent satchets?
What are you doing?
Why aren't you screaming?
Shouldn't girls scream at a moment like this?
Would you let me go if I scream?
Take a guess.
I can't be bothered to guess, let me have a rest.
You are so calm...
Is it because you think someone will come and rescue you?
Forget it.
There's quite a distance to the village.
No one will hear you even if you shout your head off.
*Gongzi: a repectable way to call someone's son. Gongzi*, it's time.
I know.
Snake God save me!
Take away sickness and pain!
Snake God save me, take away sickness and pain!
Kneel down!
The sun rises from the east, the moon rises from the west!
Yin and Yang, lasting and fleeting, a constant circle of beginning and end,
for the peace of the world.
Meng Li.
Snake God save me, take away sickness and pain!
What is that?
That is holy water!
It's so scary.
We'll go back tomorrow at dawn.
But we haven't found Shuangye yet.
Don't worry.
I have my plans.
Where is Samo?
You scared me!
Sir.
You mustn't leave the blessing ceremony midway.
You... You, you, you...
You are...
My father is the chief of this village.
Meng Gongzi.
Nice to meet you.
Please come back with me to continue the blessing.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit. Please come back with me to continue the blessing.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I went to look for a latrine, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
that's why I came in here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
This is the room for our ancestor worship, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
guests shouldn't be here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry, I'm sorry! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
My honored guests, please enjoy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Drinking this holy water will earn you the protection of the snake God. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
It will ensure you a safe trip through the mountain. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry, I couldn't catch myself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I ran too fast. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry, I'm sorry. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
What-What are you drinking? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Xiao Baishu? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Holy water? Quick, give me some holy water to drink! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
After I drink it I'll go finish off that giant snake! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Come on, let's drink! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Let's drink! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Great, then I wish you a great success! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Cheers! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Goodbye. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Where are you going? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Let's drink together! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm sorry, I'm sorry. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Let go of me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Where the hell did Shuangye go? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
It's like she has vanished into thin air. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
This trip is really out of luck. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Out of luck? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
You are talking about out of luck in front of me? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Did your husband die? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
No. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Did your daughter get infected with leprosy? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Was she locked up because the authorities Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
were afraid it will spread? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
My husband looked for doctors and medicine everywhere Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
just to cure her! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
But in the end? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Let alone have a reunion, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
he doesn't even have his life anymore! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Xiao Baishu, stop drinking. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
It's fine, I have a high tolerance for alcohol. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
No, but... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
No matter how much I drink, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I will still be able to slay it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
What's the matter? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Are you sick? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
What do you have? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
You won't be able to treat me even if I told you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Give me your hand, let me feel your pulse. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
What do you want to do? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I-I'm worried something might happen to you! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
You must be anxious for something to happen to me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
My disease is contagious. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
No big deal. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I'm not even afraid of dying, let alone getting sick. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Come on. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
You are different from the other officers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Little girl, do you want to hear the story of the serpent king? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
It's too dangerous to make the trip so late! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Xiao Baishu! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Don't follow me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Wait for my return! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
You will be grateful to me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
This is the secret of the serpent king and the Buzhou Village. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
What is it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Say something! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Little girl, if I die, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
open the lock yourself Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
and escape from this village. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
I don't wish for more innocent people to die. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
How is it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Hang-hang in there! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Hang in there! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Get up! Get up! Get up!
What happened? What happened?
What happened?
Did you have an erotic dream?
No!
I dreamt of Shuangye.
You like Shuangye!
No no no! That's not it!
I first dreamt of Shuangye getting lost and then I had an erotic dream.
Shuangye wasn't in my erotic dream.
The one in my erotic dream is...
Samo, Samo!
Xiao Baishu had an accident!
What happened to her?
Your friend is really too stubborn.
Not only did she have to go into the mountain all by herself,
she didn't even drink the holy water for protection.
A villager found her when he went to gather firewood.
She got bit in her leg.
There's no hope for her.
We brought drugs for snakebite.
Shuangye has them all.
That lady hasn't shown herself for quite a while.
I'm worried she may have died inside the snake's belly.
I'm sorry.
- I'm still alive. - Shuangye!
Shuangye!
My dear lady, you got us seriously worried!
Where did you go?
Let me treat her first.
How is she?
Her wounds are too serious.
I'm not sure if she can come around again.
Anyway, let her rest.
Take this lady to the West room.
I'm fine.
Look after her with them.
We have to leave quickly!
We should find reinforcements,
or it won't bode well.
What's going on?
The whole matter is a set-up,
let's talk about it on our way home.
But the villagers are more
familiar with the mountain roads than us.
If they want to hinder us,
we won't be able to escape.
That's why I said we should find reinforcements.
But...
What are you doing?
Shuangye, where did you go before?
Before...
Why aren't you looking after Xiao Baishu?
She fell asleep. The villagers are looking after her.
Xiao Baishu!
This-This is a snake cave!
Jump down.
Hurry and save her!
But, it's...
it's full of snakes down there!
Rub some realgar powder on your legs and the snakes will avoid you.
Quick, go down.
I'll pull you up with a rope.
The snakes down there aren't poisonous.
You won't die.
I promise you!
Who is trespassing?
The ancestors have said that trespassers of this restricted area must die!
Be careful.
Be...
Hurry up!
Be careful!
Hurry!
Fetch a rope!
Pull!
Samo! Come and help me quickly!
You have caused death to so many people!
How many more sins are you going to commit?
Haven't you ever thought about
that leprosy is heaven's punishment to you?
From the West you brought an
exotic kind of snake called Shadai.
It's said that the snake gut is effective against leprosy,
but it needs a lot of time to grow.
Nan He was infected with leprosy when he journeyed here
and became your first test object for the drug.
He took the initiative to be infected with leprosy.
He begged us to test the drug on him.
After we cured him, he ran away.
But he ventured here again to steal the drugs.
He is greedy and cunning, he deserves more than death!
Nan He tested the drug on himself to save his daughter,
Ban Xia!
Ban Xia?
Nan He's daughter is called Ban Xia?
Every killer, no matter the reason,
must be punished.
You threaten me!
Welcome to the village of leprosy!
Killing an officer will be
Dalisi Killing an officer will be
Dalisi
punished by eliminating the whole clan. Dalisi
punished by eliminating the whole clan.
Do you know
how much effort I have put into
saving this place?
We merely wanted to find a place
were we can live on in degradation!
All of the leprosy patients in Chang'an...
you spared none of them!
To put it nicely, it's single treatment,
but none of them has ever come back again!
Aren't you just afraid you'll get infected?
Don't think we don't know.
The life of the others are gold,
but does our life mean nothing?
I can't do anything about what happened in the past.
But I promise on my honor
that the authorities will not threaten your life!
I can let you reunite with your families!
Don't listen to his empty promises!
Have you all forgotten
how those monsters treated us?
If a person caught the disease, the whole family is put in quarantine!
People who were healthy got sick!
Our parents,
our brothers,
and our children!
Dad! Don't commit any more sins!
Let go of me!
Let go of her!
Keep away! All of you keep away!
Dad, stop it!
Meng Li!
Have you still not enough of this feeble existence?
Gathering strange medicine from everywhere,
testing them on all those patients,
eliminating anyone who knows about this secret.
That's everything that this village is!
Even if you cure the disease, so what?
To live such a life...
don't you feel desperate?
This time you won the gamble.
The Shadai's gut really has a miraculous effect.
But it's now in my hand.
Your friend is also in my hand!
Meng Li, don't act rashly!
Shuangye, I will hand this Shadai snake to you.
Cure the patients with it.
Spare my father!
All right?
All right, I promise you!
Meng Li, first let her go.
Meng Li!
Zisu.
Are you all right?
I'm fine.
Miss Shangguan, I'm late.
A friend has sent a secret message asking for emergency relief.
Your father is in quite a bad state.
He sent us here in a rush.
Who is the messenger?
I'm not sure.
I'm only carrying out my duties.
Luckily we arrived on time.
If miss Shangguan gets hurt...
I can't afford to bear the responsibility.
Move! Move!
Officer!
Hold on!
Let him speak.
Will the authorities really find a place for us
and use the snake gut to make medicine and treat us?
Yes.
Officer Shangguan is in full charge of The Buzhou mountain incident.
This was an edict by the Emperor.
You don't have the right to promise anything.
Take him away!
- Move! - Officer!
Move!
Officer!
Really,
can't you hold this away from me?
Do you really intend to take the snake back?
This time she's really got something to play with.
I have to take them back to cook snake gut soup for you to drink.
It will last you half a month.
What?
You just came back from a leprosy village,
do you want to get sick?
I heard that
eating raw snake gut has a miraculous effect on leprosy.
Take a bite! Take a bite!
What are you up to again?
Again?
You found out about the truth long ago, didn't you?
You even asked Shuangye not to tell us.
What are you up to?
Back when we were in the woods...
This smell is really familiar.
When I smelled that sweet scent
I felt that something wasn't right.
When I heard the strange noise I knew
that it's the art of ventriloquism of a Jialan snake master.
It's similar to how you people transmit sounds to talk to allies.
At the entrance of the Buzhou Village,
the technique used to build the two snake sculptures
also originates from Jialan.
We said nothing when we entered the village.
But the others knew we came from Chang'an
to find the giant snake.
The snake master must have communicated with them.
Afterwards, Shuangye found some thunder duke vine in the room,
it's a common herb used to ease the pain of leprosy patients.
Shadai snakes are unique to Jialan,
the worship ceremony under the moon also originates from Jialan.
I feared the snake master
and didn't want to draw their attention,
So I let Shuangye investigate and
let Xiao Baishu carry a secret message, leaving
the mountain over night to seek help.
She got bit by the snake to avoid arousing suspicion
and to buy us time.
Even though the villagers are caught,
but that snake master still remains unpunished.
We need to be careful.
Siniang told me
that you often have nightmares.
Siniang is too stingy,
the food is too bad.
Have you heard of having nightmares due to not eating well?
Don't feel too anxious.
I'm here.
The sky won't fall down.
Did you drink?
Why are you talking in such a nauseating way?
I didn't have much to drink.
Which country are you from again?
Jialan.
It's been subjugated long ago.
I was forced to leave my home overnight
and became destitute and homeless.
I guess I'm the only one
who still hangs around in Chang'an.
If you meet an old friend of yours,
don't forget to let me know.
Why?
Do you want to treat us?
Your old friends are your past.
Here,
you only have the present and the future.
I don't care who they are,
how many they are, how big a scheme they are devising,
if they dare harbour ill intentions towards you
they can forget about leaving Chang'an alive.
It's getting dark. You should sleep.
You should drink less next time.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.